Кафедра литературы на иностранных языках
Кафедра литературы на иностранных языках
Контактная информация: +7 (8142) 78-28-76 (многоканальный), добавочный 140.
e-mail: inostr@library.karelia.ru
Группа ВКонтакте: https://vk.com/kafeinlit
Состав фонда:
Фонд кафедры составляет более 50000 изданий по всем отраслям знаний на 100 языках мира. Это художественные книги на иностранных языках в оригинале, учебные адаптированные издания книг для чтения, самоучители и учебники, методическая литература по преподаванию иностранных языков, а также литература на языках по различным сферам знаний, периодические, аудиовизуальные и электронные издания.
К услугам пользователей работает абонемент и читальный зал.
Проекты и программы
Кафедра литературы на иностранных языках на регулярной основе сотрудничает с образовательными организациями по направлениям «иностранные языки» и «зарубежная литература». Одна из традиционных форм мероприятий – лекции, лектории. Более четырех лет реализуется совместный проект кафедры и Института иностранных языков Петрозаводского государственного университета – «Французские сезоны». Это лекторий, знакомящий с творчеством французских писателей, адресован постоянной аудитории – студентам, изучающим французский язык. На программах также представлены книги соответствующей темы в оригинале, и студенты могут взять их для последующего чтения и тренировки языка.
Эффективное сотрудничество осуществляется между кафедрой и Карельским филиалом РАНХиГС. Студенты академии изучают английский язык, но программа не предусматривает знакомство с англоязычной литературой. Восполнить пробел помогают программы проекта «Страницы книг, страницы судеб». Программы носят лекционный характер, но в зависимости от автора и выбора произведения возможны и элементы обсуждения. Участниками данного проекта становятся как студенты, так и старшеклассники, изучающие английский язык. Они знакомятся не только с биографией писателя, но и с фондом библиотеки, в том числе с изданиями произведений на языке оригинала.
Произведениям и авторам зарубежной литературы посвящены программы, которые специалисты кафедры проводят в рамках проекта Национальной библиотеки «Литературный четверг», а также по запросу от образовательных организаций.
Помимо творчества зарубежных писателей, кафедра литературы на иностранных языках активно знакомит читателей и участников программ с историей, практикой и тонкостями переводческого процесса. С 2019 года проводятся тематические программы, приуроченные к 30 сентября – Международному дню переводчика. Их участниками становятся студенты и преподаватели языковых специальностей и все желающие, неравнодушные к искусству перевода.
Примером мероприятий интерактивного формата может служить языковая командная игра «Интерпретация». Игра адресована изучающим английский язык школьникам, студентам, взрослым и проходит в форме соревнований двух команд участников.
На базе кафедры литературы на иностранных языках проходят учебную ознакомительную практику студенты-первокурсники направление «Филология» (профиль «Английский язык и литература, немецкий язык») Петрозаводского государственного университета.